ソウルとバンコクで香りに付く名前の違い

ソウルの GRANHAND.（그랑핸드）とバンコクの รื่นรมย์（Reunrom）は、どちらも香りに固有の名前を付けて売る店です。ただし名前の出どころが正反対で、片方は書かれた文章から、もう片方は地図の上から取ってきます。

香りをどう呼ぶかは、その香りをどこに着けるかとつながっています。名前の話から入って、瓶の使われ方まで見ていきます。

文章で名づけるソウル

GRANHAND. は2014年、ソウル北村の小さな韓屋から始まりました。既にあった建物を直したのではなく、空き地だった土地に自分たちで韓屋を建てたとブランドページに書かれています。韓屋の窓の格子から取ったという布ラベルは、今も全商品に付いています。

名前の付け方は、同じページの「향을 설명하는 언어（香りを説明する言語）」という章に説明があります。香りは普通トップ・ミドル・ベースのノートで語られるが、それは初めての人には遠い言葉になる。だから原料や香料の情報をあえて外して、小説の一節を抜き出したように具体的な日常の場面と文章で香りを書き始めた、という趣旨です。

その結果、店では香りの名前より先に添えられた文章を覚える人が出てきます。スジ サーモン マルチパフューム の商品ページを開いても、ノートの一覧は載っていません。書いてあるのは刻印サービスの案内と、ひと手の幅ほど離して吹くこと、香りの種類によって最大5〜6時間ほど残ること、この3つだけです。

売り方も揃えてあります。有料広告を使わず、7年間はオンラインの販売窓口を持たずに直営店だけで運営してきたとブランドページは書いています。名前を検索する前に店へ行って嗅ぐという順番は、店の側が設計したものです。香りを日常の側へ引き寄せるという構えが、名前の付け方と売り場の作り方の両方に通っています。

地名で名づけるバンコク

รื่นรมย์ は Karmarts 傘下のタイの香りブランドです。ไทยรัฐ（2026年1月19日）によると、10年ほど前に Karmarts 創業者の一人 แก๊ป-พงศ์วิวัฒน์ ทีฆคีรีกุล が立ち上げ、現在は เก๋-ชลธิดา ทีฆคีรีกุล が率いています。

同記事は、このブランドがタイの地名と行事を香りの名前に使うと伝えています。กลิ่นสุขุมวิท（スクンビット）、กลิ่นราชบุรี（ラチャブリー）、ยี่เป็ง や ไหลเรือไฟ といった祭りの名前まで瓶のラベルになります。アロマティックオイル 15ml Nana もこの並びの一本です。

地名を名前にすると、香りの説明はそのまま土地の説明になります。กลิ่นอโศก（アソーク）の商品ページは、ココナッツとパイナップルとプラムにバターとモスを重ねた香りだと書いたうえで、それがアソーク界隈の空気だと説明しています。GRANHAND. が外したノートの言葉が、รื่นรมย์ では地名の下に平気で並びます。土地の名前が先にあり、その空気を再現する材料として原料名が後ろに付く順番です。

着ける場所が違う

GRANHAND. の멀티 퍼퓸（マルチパフューム）は、名前のとおり一か所に限らない前提の香水です。100mlの定番のほかに40mlのミニ マルチパフュームがあり、小さい方は鞄に入れて持ち歩く容量です。

รื่นรมย์ の15mlは瓶の形が似ていても用途が違います。商品ページの使い方は「หยดลงในน้ำ 5-10 หยดต่อปริมาณน้ำ 100 มล.」、つまり水100mlに5〜10滴落として器具で焚くものです。身に着けるのではなく、部屋の空気の側を替えます。

トムヤムが香水になる棚

ハンドクリーム 30g トムヤム は、公式ページによればタイのハーブとスパイスにこぶみかんの葉を合わせたトムヤムの香りの30gで、手と爪に伸ばして使います。珍味として作られた一本ではありません。

タイでは香りのある植物が日常の道具として扱われてきました。マヒドン大学薬学部の資料は、家庭の常備品であるยาดม（ヤードム）の作り方が乾いた香りの植物と香料の組み合わせだと示しています。挙がっているのはカルダモン、クローブ、八角、黒胡椒、コリアンダーシード、シナモンと、樟脳・メントール・ボルネオール・ユーカリ油です。

台所と薬箱と香水瓶に同じ植物が入っている国では、トムヤムの香りのハンドクリームは飛び道具になりません。ソウルの店が書いた文章で香りを覚えさせるのに対して、バンコクの店は行けば着く場所と食べれば分かる味で覚えさせている、という違いです。